Chagrin d'enfant dans le noir.
Le parfum de ses larmes brille
Chaque jour sur ma peau.



----

Ombre d'automne dans le clocher,
Veilleuse attentive sur le bourg,
La dame blanche s'ébroue.




Summer is so far behind,
Her body shines through the night,
Chilling draughts coming.



Elle a répondu "oui",
Je n'avais rien demandé.
La couleur des jours a changé.



Sur ses lèvres je guette
Encore un mot tendre.
Mais ses yeux ne me voient pas.


Tourne la page quatre,
Froisse le drap,
Arrache la nuit,
Étrangle ma voix.
Page Quatre-vingt-quatre,
Ses yeux ne me voient pas.


----

Voyageuse assoiffée,
Elle a bu ma tendresse
D'un soir.


Contre mon bras
La fatigue de ses cils tremble,
Son souffle danse sur ma peau.
Rêve fébrile
Pour une longue nuit d'hiver.


----

Voyageuse assoiffée,
Dans un jardin obscur
Vient trembler certains soirs
Son reflet de métisse.


---
Peau blonde
Transparence d'émotions fugaces
Lumières d'un espace caché.

Peau brune
Promesse de lagon bleuté et plaisirs trépidants
Passion brûlante.

Peau couleur de rêve
Sortilège sur le sentier du jour
Parfum d'amour.
---

Il profumo dei nostri caffè turba la sua voce:
« Potremmo dormire a Milano... »
All'improvviso il mio cuore fa balzi selvaggi.

Le parfum de nos deux cafés troublait sa voix :
« Nous pourrions dormir à Milan... »
Mon cœur soudain a fait des bonds sauvages.